Текст Юлии Ксенофонтовой
Фотографии Лены Юнгманн (www.lenajungmann-fotografie.de)
В субботу, 24 ноября, в детском театре «Kinder und Jugendtheater» во Франкфурте состоялась премьера спектакля «Каштанка» по одноимённому рассказу А.П.Чехова. Театральная студия под руководством профессиональных актёров и театральных педагогов Антонины Аксеновой и Евгения Сармонта вместе с молодыми и талантливыми учениками представили публике это замечательное классическое произведение, в этот раз на немецком языке.
Этот спектакль был заново воссоздан Антониной Аксёновой, на основе спектакля «Каштанка», который был показан два года назад на русском языке. За это время юные артисты стали старше и опытнее, большая часть состава сменилась, так что некоторые ребята выступали на сцене первый раз. Самым маленьким артистам (Хелин Харман и Марии Вагнер) было по 5 лет. А главную роль — незнакомца-циркача – взял на себя Евгений Сармонт, что вывело спектакль на более профессиональный уровень.
То, что молодое поколение трудно воспринимает классические произведения, а публика была действительно юной, – это дети от 3 лет – могло бы усложнить задачу режиссера. Кроме того, перевод классического русского произведения на другой язык зачастую упрощает его и лишает глубины восприятия. Но все опасения оказались напрасны. Остроумный и добрый юмор в этой прекрасной театральной постановке покорил всех зрителей.
Зал до слёз переживал уход старого циркового гуся в исполнении Ольги Кобургер. По залу прошел взволнованный шепот, когда Ангел (Эстер Фрайфелд) символически накрыл погибшую птицу, старинного друга добродушного дрессировщика, белым прозрачным покрывалом…
А как зрители все, от мала до велика, хохотали, когда шли веселые репетиции, и Каштанка училась быть цирковой собакой. Главную героиню – собачку Каштанку — очень талантливо сыграла Алиса Карачев. С таким чувством, эмоционально она держала внимание зрителя как настоящий профессионал! Позже в интервью она сказала, что на немецком было играть сложнее из-за языка, но зрителю это было совершенно незаметно.
Спектакль заканчивался также под живой видеоряд падающего снега, вьюги. Только теперь эта картина не навевала грусть как в начале, когда бедная замерзшая собачка потерялась и искала кого-то, кто бы взял ее к себе. Сейчас Каштанка брела со своим хозяином, маленьким мальчиком Федюшкой (Рома Грудоккостюшко), и была по-настоящему очень счастлива.
Над спектаклем работала большая команда настоящих профессионалов. Чего только стоят потрясающий музыкальный и видеоряд, прекрасный мультипликационный фильм, которые сделали театральную картину завершенной и полноценной.
У театральной студии впереди много творческих планов. Сейчас они уже планируют новый проект. Если Вы хотите в нём участвовать, то приходите в нашу студию. Мы очень рады новым талантам, которые любят театр так, как любят его наши артисты.
Все фотографии Вы можете посмотреть, пройдя по ссылке